Nikolaus von Twickel

Txetxènia i altres repúbliques nord-caucasianes han informat que quasi el 100% dels electors han votat i que un alt percentatge similar de vots han sigut per Rússia Unida en les eleccions estatals a la Duma.

Un observador de les eleccions independent ha descrit els resultats com a “inesperats” mentre el Kremlin i els oficials electorals han explicat que les “tradicions especials” han motivat els electors a votar en massa.

A Txetxènia, el 99,5 per cent dels votants van anar a les eleccions de diumenge, explicava Ismail Baikhànov, el cap del comitè electoral de la república. “578.039 dels 580.918 votants registrats van prendre part en les eleccions,” va dir, segons informava Interfax. Rússia Unida va rebre el 99,36% dels vots.

Altres repúbliques caucàsiques també van informar d’altes xifres, amb participacions del 98,3% a Inguíxia, 97% a Kabardino-Balkaria i 94% a Karatxaievo-Txerkèssia, i amb un percentatge similar de gent votant per Rússia Unida. Al Daguestan, la participació va ser del 92%, amb un 89 per cent donat suport a Rússia Unida. Ossètia del Nord semblava l’estranya, amb una participació de només el 58%, tal i com informava Interfax.

Els resultats van sobresaltar alguns observadors occidentals. Michael Collins, un productor de televisió nord-americà que va venir com a observador independent va explicar als periodistes a la Comissió Electoral Central que fins i tot un 80% de participació era impossible en una democràcia sense mencionar una demostració del 80% de suport per a un únic partit. “Vuitanta per cent? És inaudit als Estats Units,” va afirmar. Va explicar que els resultats serien considerats “quelcom estrany, quelcom inesperat” als Estats Units. “No és una democràcia,” va concloure.

Lilia Shibanova, la líder de Golos, l’únic grup rus independent d’observació de les votacions, va dir que la participació d’aquestes magnituds no era creïble i era una senyal de frau a gran escala. Va explicar que aquests números tan elevats no es poden assumir ni sota pressió de les autoritats. “Només mostren que les lleis electorals van ser violades” afirmava Shibanova per telèfon.

No obstant, el portaveu del Kremlin Dmitri Peskov va dir que les xifres estaven en línia amb la tradició nord-caucasiana. “Això no vol dir que tothom votés però quasi tothom” va respondre al ser preguntat si era possible assolir una participació del 99%. De fet, va dir, els resultats mostren “el gran respecte de la gent...pel President Putin i els líders de la república.” Peskov va afirmar que el fort suport a les autoritats era una tradició regional única que “nosaltres hem de respectar.” També va comentar que Rússia Unida i els líders locals han estat “força pro-actius” davant del vot.

Les seves paraules van ser imitades per Iusup Kostoiev, un membre del comitè electoral d’Inguíxia. “La nostra participació ha estat sempre més alta que a la resta del país,” va explicar per telèfon. Va argumentar que una alta participació era natural per tradicions rurals de la muntanyosa república. “nosaltres no tenim grans ciutats, i als pobles es considera obligació de tothom anar a votar,” va afegir. També va recalcar que cada esforç va ser fet perquè es pogués votar, incloent-hi un conductor perquè portés les paperetes als votants hospitalitzats a sales de cures intensives. Kostoiev va dir que això no volia dir que els ingúixos fossin dòcils. “Els muntanyencs mantenim la nostra voluntat lliure” va dir.

Oleg Orlov, cap de l’organització de drets humans Memorial, que va ser a Txetxènia i Inguíxia durant una setmana fins al divendres, va dir que els resultats de la participació eren creïble. Tanmateix, va argumentar que les raons eren més basades en la injustícia que en la tradició. “Només calia mirar als programes de televisió txetxens la setmana passada,” va dir. “Tota l’estona mostraven a Ramzan Kadírov. No hi havia cap programa sense ell.” Rússia Unida era l’únic partit que rebia publicitat, va dir. El president de Txetxènia lidera la llista del partit local.

Orlov va explicar que metges, mestres i altres funcionaris havien fet front a la pressió de votar. També hi havia una ferotge competició entre les comunitats rurals. “Cap poble pot afrontar baixar a les estadístiques, va dir.

La corresponsal Natàlia Krainova ha contribuït en aquest article

Font: The Moscow Times

Traducció: Sergi Curbí

Per veure altres notícies sobre resultats suposadament fraudulents a d’altres repúbliques del Caucas Nord mirar:

RFR/RL

Yahoo Groups